1 00:00:03,100 --> 00:00:05,182 - mas pensei que você tivesse nos contado Seu marido era contador. 2 00:00:05,205 --> 00:00:06,138 - ele estava. 3 00:00:06,161 --> 00:00:07,733 Mas depois que ele morreu, 4 00:00:07,757 --> 00:00:10,092 Eu descobri que ele também era 5 00:00:10,115 --> 00:00:11,656 Uma cerca para a multidão. 6 00:00:11,678 --> 00:00:13,920 - Você sabe o que? Hum, eu não preciso do vinho. 7 00:00:13,942 --> 00:00:14,971 Estou pronto para ir agora. 8 00:00:14,994 --> 00:00:17,396 - assim como eu. 9 00:00:17,418 --> 00:00:18,639 - ah, vá em frente. 10 00:00:18,662 --> 00:00:20,201 Eu não preciso de sexo Com você. 11 00:00:20,224 --> 00:00:22,275 Eu tenho meu filho. 12 00:00:22,297 --> 00:00:24,794 A tempestade derrubou tudo Da recepção. 13 00:00:24,816 --> 00:00:25,877 Agora estou morrendo Para dizer a ele 14 00:00:25,900 --> 00:00:27,153 Quanto eu quero Para conhecê-lo, 15 00:00:27,176 --> 00:00:28,811 E ele está em algum lugar pensando Eu não me importo. 16 00:00:30,556 --> 00:00:31,809 - Eu te amo! Oh. 17 00:00:31,832 --> 00:00:33,212 Atriz em drama diurno 18 00:00:33,236 --> 00:00:34,614 Vai para... 19 00:00:34,637 --> 00:00:35,987 perseguição de Victoria Para o futuro. 20 00:00:36,010 --> 00:00:37,198 - ah! Oh meu Deus! 21 00:00:37,221 --> 00:00:38,537 - que diabos Tudo isso é coisa? 22 00:00:38,560 --> 00:00:41,312 - você teve que namorar Um policial, não é? 23 00:00:51,697 --> 00:00:55,023 ♪ ninguém sabe ♪ 24 00:00:55,047 --> 00:00:58,308 ♪ os problemas que vi ♪ 25 00:00:58,331 --> 00:01:01,657 ♪ ninguém sabe ♪ 26 00:01:01,679 --> 00:01:05,802 ♪ minha tristeza ♪ 27 00:01:05,825 --> 00:01:09,788 ♪ ninguém sabe ♪ 28 00:01:09,811 --> 00:01:14,253 ♪ qual é a próxima linha ♪ 29 00:01:14,276 --> 00:01:15,464 Ah. 30 00:01:15,487 --> 00:01:16,995 - ei, carne fresca. 31 00:01:17,018 --> 00:01:18,866 Desça. 32 00:01:24,065 --> 00:01:25,541 - o que há com o grande "M"? 33 00:01:25,564 --> 00:01:27,422 - significa assassinato. 34 00:01:27,445 --> 00:01:29,686 - é isso que você é Quer? 35 00:01:29,709 --> 00:01:30,898 - não. 36 00:01:30,921 --> 00:01:32,780 É o que eu tenho sido Pensando em 37 00:01:32,802 --> 00:01:36,086 Desde que você começou Tocando aquela gaita. 38 00:01:39,786 --> 00:01:41,772 - então o que você é Quer, garoto? 39 00:01:41,795 --> 00:01:44,164 - bêbado e desordenado... 40 00:01:44,186 --> 00:01:47,129 Ou, como gosto de chamar, 41 00:01:47,152 --> 00:01:49,543 Terça-feira. 42 00:01:51,521 --> 00:01:53,603 E você? 43 00:01:53,626 --> 00:01:56,250 - posse de bens roubados. 44 00:01:56,273 --> 00:01:58,323 Meu marido estava na máfia. 45 00:01:58,346 --> 00:01:59,279 - realmente? 46 00:01:59,302 --> 00:02:01,033 O meu também. 47 00:02:01,055 --> 00:02:02,182 Qual família? 48 00:02:02,204 --> 00:02:03,616 -palomara. 49 00:02:03,639 --> 00:02:05,912 - eu também. 50 00:02:05,934 --> 00:02:08,177 Eu pensei que você parecia Familiar. 51 00:02:08,200 --> 00:02:10,600 Você é quem trouxe A ambrosia 52 00:02:10,623 --> 00:02:12,226 Para o Big Pauly's Festa de despedida, 53 00:02:12,249 --> 00:02:13,278 Não é você? 54 00:02:13,301 --> 00:02:16,052 - você trouxe o gabagool. 55 00:02:16,075 --> 00:02:17,105 - sim. 56 00:02:17,128 --> 00:02:18,794 E você foi o único Isso foi pego 57 00:02:18,817 --> 00:02:22,143 Com todas as coisas. 58 00:02:22,166 --> 00:02:23,673 Diga-me, 59 00:02:23,696 --> 00:02:27,310 Não havia um ovo fabergé Nas coisas? 60 00:02:27,332 --> 00:02:28,552 - sim. - hum-hmm. 61 00:02:28,575 --> 00:02:31,455 - Vendi para abrir O abrigo de animais Fabergé. 62 00:02:31,478 --> 00:02:32,890 - hum-hmm. 63 00:02:32,913 --> 00:02:34,261 - olhando para trás, Não é o melhor nome 64 00:02:34,283 --> 00:02:35,473 Para manter o calor desligado. 65 00:02:35,495 --> 00:02:36,876 - não. 66 00:02:36,898 --> 00:02:38,056 - isso exigiu coragem. 67 00:02:38,079 --> 00:02:39,651 - obrigado. 68 00:02:39,674 --> 00:02:41,872 - Eu odeio coragem. 69 00:02:47,294 --> 00:02:49,664 - ♪ ba ba ba ba ♪ 70 00:02:49,686 --> 00:02:51,673 ♪ ba ba ba ♪ 71 00:02:51,695 --> 00:02:52,692 ♪ ei ♪ 72 00:02:52,715 --> 00:02:55,658 - então não vamos esperar Mais 33 anos 73 00:02:55,680 --> 00:02:57,348 Para fazer isso de novo, Ok, esticar? 74 00:02:57,371 --> 00:02:59,708 - você entendeu. 75 00:02:59,731 --> 00:03:00,791 - Ah, oi. 76 00:03:00,814 --> 00:03:01,748 - oi. 77 00:03:01,771 --> 00:03:03,216 Ah, você está certo. 78 00:03:03,238 --> 00:03:05,118 Eles parecem prostitutas. 79 00:03:10,572 --> 00:03:13,068 - tudo bem, senhoras Tenha cinco minutos. 80 00:03:13,092 --> 00:03:15,078 - ah, Elka, Coitadinho. 81 00:03:15,101 --> 00:03:16,449 - você conseguiu o dinheiro? 82 00:03:16,472 --> 00:03:17,821 - bem, não, ainda não. 83 00:03:17,845 --> 00:03:19,256 Sua fiança é muito alta. 84 00:03:19,279 --> 00:03:21,138 - você teve que insultar O juiz assim? 85 00:03:21,161 --> 00:03:24,262 - ele me chamou de idoso. 86 00:03:24,284 --> 00:03:26,845 - bem, você é idoso. 87 00:03:26,868 --> 00:03:30,566 - e ele era muito gordo. 88 00:03:32,799 --> 00:03:36,507 Bem, é tudo estúpido Culpa do namorado policial. 89 00:03:36,530 --> 00:03:38,389 - Eu sei, E Pete está sendo punido. 90 00:03:38,412 --> 00:03:39,951 Eu não estou falando com ele. 91 00:03:39,974 --> 00:03:43,045 - ah, isso não é Como você pune um homem. 92 00:03:43,067 --> 00:03:45,819 Você fala mais. 93 00:03:45,842 --> 00:03:49,327 - estamos tentando aumentar Sua fiança. 94 00:03:49,350 --> 00:03:50,539 Mas meu dinheiro Está tudo amarrado 95 00:03:50,561 --> 00:03:51,749 Na minha casa Isso não vai vender. 96 00:03:51,772 --> 00:03:53,217 - e o meu No meu negócio, 97 00:03:53,239 --> 00:03:54,460 O que não está fazendo Tão quente. 98 00:03:54,483 --> 00:03:55,767 Aparentemente, Nesta economia, 99 00:03:55,790 --> 00:03:59,371 $ 200 modeladores de sobrancelha São a primeira coisa a ir. 100 00:03:59,395 --> 00:04:01,954 - as pessoas estão arrancando Suas próprias sobrancelhas? 101 00:04:01,978 --> 00:04:05,238 Nós vivemos Num país do terceiro mundo agora? 102 00:04:05,261 --> 00:04:06,419 - Vitória... 103 00:04:06,442 --> 00:04:08,587 Você está carregado. 104 00:04:08,610 --> 00:04:10,086 Quero dizer, Você gasta milhares 105 00:04:10,108 --> 00:04:13,052 Naquela coisa de rugas Feito de urina de baleia. 106 00:04:13,074 --> 00:04:15,443 - quando é usado Para fins medicinais, 107 00:04:15,466 --> 00:04:18,282 É pronunciado "Your-eine". 108 00:04:18,305 --> 00:04:20,259 Ah, e eu não fui capaz Para alcançar meu dinheiro, pessoal 109 00:04:20,282 --> 00:04:21,630 Desde o tornado. 110 00:04:21,653 --> 00:04:23,256 Ah, eu tenho barras. 111 00:04:23,279 --> 00:04:24,436 Sem ofensa. 112 00:04:24,458 --> 00:04:27,529 E eu tenho uma mensagem Do meu gerente de negócios. 113 00:04:27,552 --> 00:04:29,059 Ele provavelmente está ligando Para me parabenizar 114 00:04:29,082 --> 00:04:30,176 No meu emmy. 115 00:04:30,198 --> 00:04:32,950 Ah, que noite mágica. 116 00:04:32,973 --> 00:04:35,182 Eu tenho andado no ar Desde então. 117 00:04:35,205 --> 00:04:38,148 - ah, não temos todos. 118 00:04:38,171 --> 00:04:39,647 - oh meu Deus. 119 00:04:39,670 --> 00:04:42,007 Oh meu Deus. 120 00:04:42,030 --> 00:04:43,027 Oh meu Deus. 121 00:04:43,050 --> 00:04:44,782 - o que? O que é? 122 00:04:44,805 --> 00:04:46,439 - meu gerente de negócios Foi indiciado 123 00:04:46,461 --> 00:04:47,906 Sobre fraude fiscal. 124 00:04:47,929 --> 00:04:49,724 Todos os meus bens estão congelados. 125 00:04:49,747 --> 00:04:52,434 Eu fui "Madoffed"! 126 00:04:52,456 --> 00:04:54,189 - isso é terrível. - querido, sinto muito. 127 00:04:54,211 --> 00:04:55,527 - ah, isso é incompreensível. 128 00:04:55,550 --> 00:04:56,771 Eu sou Victoria Chase. 129 00:04:56,794 --> 00:04:58,780 Sou rico e famoso. 130 00:04:58,803 --> 00:05:00,502 Agora metade da minha identidade Desapareceu. 131 00:05:00,525 --> 00:05:02,511 Não há rico. Não há e. 132 00:05:02,534 --> 00:05:05,061 Eu sou apenas famoso. 133 00:05:05,084 --> 00:05:09,240 - você nem está Tão famoso. 134 00:05:09,263 --> 00:05:11,248 - Vitória, acalme-se. 135 00:05:11,272 --> 00:05:13,320 Você é uma mulher forte. Você pode superar isso. 136 00:05:13,343 --> 00:05:15,140 - talvez você esteja certo. 137 00:05:15,163 --> 00:05:16,798 Quero dizer, afinal, Eu interpretei uma mulher sem-teto 138 00:05:16,820 --> 00:05:20,082 no filme original vitalício Almofada de concreto, 139 00:05:20,105 --> 00:05:22,026 baseado no romance A calçada é minha cama, 140 00:05:22,049 --> 00:05:23,515 Por Shazique. 141 00:05:25,525 --> 00:05:27,670 Ah, quem estou enganando? 142 00:05:27,693 --> 00:05:29,681 Eu não posso ser pobre. 143 00:05:29,703 --> 00:05:31,880 Estou voando em particular Para Chicago na quinta-feira 144 00:05:31,903 --> 00:05:33,124 Para botox. 145 00:05:33,147 --> 00:05:36,440 Que dia para esquecer Meus comprimidos para relaxar. 146 00:05:36,463 --> 00:05:39,778 - ah, você tem que se antecipar E desanime, vadia. 147 00:05:42,522 --> 00:05:44,688 É uma gíria de prisão. 148 00:05:47,464 --> 00:05:50,089 - você esteve aqui Três horas. 149 00:05:50,111 --> 00:05:52,672 - o baseado muda você. 150 00:05:52,695 --> 00:05:54,426 eu também sei Como matar alguém 151 00:05:54,449 --> 00:05:58,157 Com uma escova de dentes. 152 00:05:58,180 --> 00:05:59,528 - ok, ouça. 153 00:05:59,551 --> 00:06:01,601 Há uma tonelada de coisas que nós Poderia fazer para arrecadar dinheiro, ok? 154 00:06:01,624 --> 00:06:03,162 Poderíamos ter um benefício, 155 00:06:03,185 --> 00:06:05,268 Ou poderíamos ter Uma venda de propriedade. 156 00:06:05,291 --> 00:06:08,329 - em Cleveland, Eles são chamados de vendas de garagem. 157 00:06:08,352 --> 00:06:10,753 - eca. 158 00:06:10,776 --> 00:06:11,996 - bem, faça isso. 159 00:06:12,019 --> 00:06:14,515 Vocês meninas têm que descobrir Alguma maneira de conseguir dinheiro. 160 00:06:14,539 --> 00:06:16,715 - ah, Deus te abençoe, Elka. 161 00:06:16,738 --> 00:06:19,012 Para pensar em mim Neste momento de necessidade. 162 00:06:19,035 --> 00:06:22,073 - para mim, seu idiota. 163 00:06:22,096 --> 00:06:24,422 Estou na maldita prisão. 164 00:06:29,909 --> 00:06:32,278 - Eu carreguei esta bolsa de noite No tapete vermelho 165 00:06:32,301 --> 00:06:34,732 Em 2008 Prêmios de escolha popular. 166 00:06:34,755 --> 00:06:36,826 - não foi Susan Lucci Ganhar naquele ano? 167 00:06:38,774 --> 00:06:40,568 - isso é irrelevante Para a história. 168 00:06:40,592 --> 00:06:41,907 - Eu te dou um dólar e cinquenta. 169 00:06:41,929 --> 00:06:44,395 - isso foi vendido por US$ 4.000. 170 00:06:44,418 --> 00:06:45,765 - mas é tão pequeno. 171 00:06:45,789 --> 00:06:47,265 - não, é isso que faz Tão chique. 172 00:06:47,288 --> 00:06:50,422 Ele grita: "Eu tenho pessoas Para carregar minhas coisas." 173 00:06:50,445 --> 00:06:52,973 - mas e se você Não tem gente? 174 00:06:52,995 --> 00:06:54,122 - Não sei. 175 00:06:54,144 --> 00:06:55,844 Eu-quero dizer, Eu realmente não sei. 176 00:06:55,867 --> 00:06:58,777 - Eu realmente gostaria Para comprar algo 177 00:06:58,800 --> 00:06:59,829 Para ajudar Elka. 178 00:06:59,852 --> 00:07:01,711 Quero dizer... 179 00:07:01,734 --> 00:07:03,911 Você não tem nada maior Do que um tamanho 4? 180 00:07:03,934 --> 00:07:07,003 - Certamente espero que não. 181 00:07:07,984 --> 00:07:10,756 - ah, eu atendo. 182 00:07:12,862 --> 00:07:14,051 - Olá, Mélanie. 183 00:07:14,075 --> 00:07:15,167 - oi, Rick. 184 00:07:15,190 --> 00:07:16,571 Garoto, eu não vi Você desde... 185 00:07:16,594 --> 00:07:19,759 - desde que você viu Tudo de mim? 186 00:07:19,782 --> 00:07:21,673 - sim, quer saber? Tudo isso foi esquecido. 187 00:07:21,695 --> 00:07:22,916 - realmente? 188 00:07:22,940 --> 00:07:25,180 Eu me despindo completamente Porque eu acreditei erroneamente 189 00:07:25,203 --> 00:07:26,551 Que você se sentiu atraído Para mim? 190 00:07:26,574 --> 00:07:28,464 Isso é totalmente Fora da sua cabeça? 191 00:07:28,487 --> 00:07:32,068 - bem, está de volta agora. 192 00:07:32,092 --> 00:07:34,620 - bem, na verdade, Estou aqui para ver alegria. 193 00:07:34,643 --> 00:07:37,234 Por alguma razão, Nosso carteiro amante do cânhamo 194 00:07:37,257 --> 00:07:39,722 Entregou esta carta Para minha casa por engano. 195 00:07:39,745 --> 00:07:41,093 Com licença, alegria. 196 00:07:41,116 --> 00:07:43,644 Eu abri isso antes de ver A quem foi endereçado. 197 00:07:43,667 --> 00:07:45,525 - oh. 198 00:07:45,549 --> 00:07:46,641 É do I.N.S. 199 00:07:46,664 --> 00:07:47,758 - hum-hmm. 200 00:07:47,780 --> 00:07:51,265 Você, minha querida, Estão precisando de um green card. 201 00:07:51,289 --> 00:07:52,222 Alegria... 202 00:07:52,245 --> 00:07:53,817 Minha querida... 203 00:07:53,840 --> 00:07:56,846 Meu muffin inglês... 204 00:07:56,869 --> 00:07:58,428 Você se casaria comigo? 205 00:08:04,585 --> 00:08:07,018 - casar com você? O que você está falando? 206 00:08:07,042 --> 00:08:08,135 - bem, não é Isso é complicado. 207 00:08:08,158 --> 00:08:09,410 Quero dizer, Estamos todos familiarizados 208 00:08:09,432 --> 00:08:11,738 com filmes como A proposta e o green card. 209 00:08:11,761 --> 00:08:13,523 Eu serei seu Ryan Reynolds, 210 00:08:13,546 --> 00:08:16,776 Seu Gerard Depardieu. 211 00:08:16,799 --> 00:08:18,530 - absolutamente não. 212 00:08:18,553 --> 00:08:19,805 - bem, não entenda mal. 213 00:08:19,828 --> 00:08:22,006 Quero dizer, todo o casamento Seria uma farsa completa. 214 00:08:22,029 --> 00:08:23,632 eu não esperaria nada Em troca. 215 00:08:23,655 --> 00:08:25,162 - então por que você faria isso? 216 00:08:25,185 --> 00:08:26,949 - deixe-me demonstrar. 217 00:08:26,972 --> 00:08:28,161 E-com licença. 218 00:08:28,184 --> 00:08:29,149 Perder? 219 00:08:29,171 --> 00:08:30,425 - sim? - oi. 220 00:08:30,448 --> 00:08:32,848 Eu sou Rick, e... E isso é alegria, 221 00:08:32,871 --> 00:08:35,749 Minha noiva. 222 00:08:35,772 --> 00:08:38,110 Eu noto sua expressão Apenas mudei. 223 00:08:38,132 --> 00:08:41,107 Você ficou surpreso ao ouvir Que éramos um casal. 224 00:08:41,130 --> 00:08:43,179 - bem, sim, Acho que estava. 225 00:08:43,202 --> 00:08:45,220 - Não quero colocar palavras Na sua boca. 226 00:08:45,242 --> 00:08:46,910 Mas várias explicações Pode ter estourado 227 00:08:46,933 --> 00:08:48,728 Na sua cabeça. 228 00:08:48,751 --> 00:08:50,770 Ele deve ter dinheiro. 229 00:08:50,793 --> 00:08:53,162 Ou ele é extraordinariamente Dotado na cama. 230 00:08:53,184 --> 00:08:55,616 Ou ele é tão incrivelmente Maravilhoso 231 00:08:55,639 --> 00:08:58,168 Que ela foi capaz Para ignorar 232 00:08:58,191 --> 00:09:00,815 Seu inconformista Tipo de corpo. 233 00:09:00,838 --> 00:09:03,110 Algum desses pensamentos Ocorreu com você? 234 00:09:03,134 --> 00:09:05,438 Por favor, seja honesto. 235 00:09:05,461 --> 00:09:08,149 - sim, todos os três. 236 00:09:08,172 --> 00:09:11,146 - muito bom. Você foi muito útil. 237 00:09:11,169 --> 00:09:14,176 Nós vamos me fazer transar. 238 00:09:14,199 --> 00:09:15,930 - olha, Rick, querido. 239 00:09:15,952 --> 00:09:17,332 eu aprecio A oferta, na verdade, 240 00:09:17,355 --> 00:09:18,800 Mas eu recebi cartas Assim antes, 241 00:09:18,822 --> 00:09:20,777 E eu sempre fui capaz Para resolver isso. 242 00:09:20,800 --> 00:09:22,881 eu não preciso Um casamento falso. 243 00:09:22,904 --> 00:09:24,635 - você faria isso Só para mim, então? 244 00:09:24,658 --> 00:09:25,847 - inferno, não. 245 00:09:25,869 --> 00:09:27,633 - sua boca está dizendo, "Claro que não." 246 00:09:27,656 --> 00:09:31,428 Mas seus olhos Estão apenas dizendo apenas: "Não". 247 00:09:31,451 --> 00:09:33,946 Agora eles estão dizendo: "Claro que não." 248 00:09:33,969 --> 00:09:34,904 Hum. 249 00:09:34,927 --> 00:09:36,976 Então, o que é tudo isso? 250 00:09:36,998 --> 00:09:39,240 - ah, estamos tentando Para arrecadar o dinheiro da fiança de Elka. 251 00:09:39,263 --> 00:09:41,185 Infelizmente, Nada está vendendo. 252 00:09:41,208 --> 00:09:42,396 - claro que não. 253 00:09:42,420 --> 00:09:45,427 Esses L.A. Brincadeiras Não tenha valor aqui. 254 00:09:45,450 --> 00:09:48,232 Você tem que oferecer às pessoas Algo que eles querem... 255 00:09:48,255 --> 00:09:51,315 Como minhas bolas. 256 00:09:54,824 --> 00:09:55,951 - com licença? 257 00:09:55,973 --> 00:09:57,831 - Sou colecionador De recordações esportivas. 258 00:09:57,854 --> 00:09:59,904 Amor dos Clevelanders Suas equipes. 259 00:09:59,927 --> 00:10:02,009 As pessoas pagariam qualquer quantia De dinheiro para o item certo. 260 00:10:02,032 --> 00:10:03,955 - realmente? - oh sim. 261 00:10:03,977 --> 00:10:07,525 Os colecionadores estão babando Sobre minhas bolas há anos. 262 00:10:07,549 --> 00:10:09,948 - você não pode simplesmente dizer Bolas de beisebol? 263 00:10:09,971 --> 00:10:11,926 - Eu também coleciono Basquete e futebol, 264 00:10:11,949 --> 00:10:15,115 Então, não. 265 00:10:16,604 --> 00:10:18,431 -Melânia, vamos. Por favor, deixe-me entrar. 266 00:10:18,454 --> 00:10:20,982 - Não estou falando com você, Pete. Vá embora. 267 00:10:21,005 --> 00:10:21,971 - você vai pelo menos Abrir a porta? 268 00:10:21,994 --> 00:10:23,534 - tudo bem. 269 00:10:23,557 --> 00:10:26,244 Mas isso não vai mudar Uma coisinha. 270 00:10:26,267 --> 00:10:28,253 Oh. 271 00:10:28,276 --> 00:10:30,103 Olá. - boa tarde, senhora. 272 00:10:30,125 --> 00:10:31,792 Sou oficial em treinamento Jack appel. 273 00:10:31,815 --> 00:10:33,004 - Sou Melanie Moretti. 274 00:10:33,027 --> 00:10:34,376 É muito legal Para conhecer você. 275 00:10:34,398 --> 00:10:37,085 Eu-eu devo ter parecido horrível Agora mesmo. 276 00:10:37,109 --> 00:10:38,999 Normalmente sou muito mais amigável. Eu realmente estou. 277 00:10:39,022 --> 00:10:40,371 As pessoas realmente comentam Nele. 278 00:10:40,393 --> 00:10:41,646 eu perguntaria a ele Para garantir por mim, 279 00:10:41,669 --> 00:10:43,241 Mas eu não estou falando Para ele 280 00:10:43,263 --> 00:10:44,643 Porque ele colocou alguém Isso é o que me importa na prisão. 281 00:10:44,666 --> 00:10:45,854 - quando um oficial Da lei 282 00:10:45,877 --> 00:10:47,194 Vê um crime Estando comprometido, 283 00:10:47,217 --> 00:10:48,757 É seu dever juramentado Para fazer a prisão, senhora. 284 00:10:48,781 --> 00:10:50,288 - ver? 285 00:10:50,310 --> 00:10:52,328 - bem, agora não estou falando Para você também. 286 00:10:52,351 --> 00:10:53,859 - Sinto muito, senhora. 287 00:10:53,882 --> 00:10:55,836 - e não ligue Uma mulher, "Senhora". 288 00:10:55,858 --> 00:10:56,856 Nós odiamos isso. 289 00:10:56,879 --> 00:10:59,887 Chame-nos de "Senhorita" Até o dia em que morrermos. 290 00:10:59,910 --> 00:11:02,533 - ei, adivinha quem acabou de vender Comprimidos para relaxar Victoria 291 00:11:02,555 --> 00:11:04,404 Para o carteiro drogado? 292 00:11:13,589 --> 00:11:17,191 - bem, nós sabemos quem é a vadia Vai ser. 293 00:11:22,932 --> 00:11:24,377 - você está sendo deportado? 294 00:11:24,399 --> 00:11:26,227 - meu status de imigração Já estava em questão, 295 00:11:26,250 --> 00:11:28,267 E agora, Graças a esta prisão, 296 00:11:28,291 --> 00:11:29,797 Eles vão me shippar De volta à Inglaterra. 297 00:11:29,820 --> 00:11:32,381 Preciso limpar minha cabeça. 298 00:11:32,403 --> 00:11:33,785 Eu preciso de um plano. 299 00:11:33,807 --> 00:11:35,092 Ah, quem estou enganando? 300 00:11:35,115 --> 00:11:36,208 Eu preciso de uma bebida. 301 00:11:36,230 --> 00:11:39,428 - tire isso solto Bloco de concreto ali. 302 00:11:39,451 --> 00:11:41,787 Você encontrará um saquinho De vinho de passas. 303 00:11:41,811 --> 00:11:43,913 - seriamente? 304 00:11:48,794 --> 00:11:51,513 "Chateau neuf d'elka." 305 00:11:51,537 --> 00:11:53,587 - é uma boa safra... 306 00:11:53,609 --> 00:11:57,445 14:00. 307 00:11:57,468 --> 00:11:58,849 - você sabe... 308 00:11:58,872 --> 00:12:02,515 Esta não é minha primeira vez Atrás das grades. 309 00:12:02,538 --> 00:12:04,907 Eu era um pouco selvagem Na minha adolescência. 310 00:12:04,930 --> 00:12:06,980 Hum, eu não estou orgulhoso Disso agora, 311 00:12:07,003 --> 00:12:10,456 Mas eu fiz minha parte De furto em lojas. 312 00:12:10,478 --> 00:12:12,337 Enfim... 313 00:12:12,361 --> 00:12:14,569 Minha fase rebelde Foi breve. 314 00:12:14,592 --> 00:12:16,865 Ficar grávida e dar Meu filho para adoção 315 00:12:16,888 --> 00:12:18,427 Realmente me deixou sóbrio. 316 00:12:18,451 --> 00:12:21,552 - você ouviu Dele ainda? 317 00:12:21,576 --> 00:12:22,764 - eu não contei Alguém ainda, 318 00:12:22,787 --> 00:12:24,294 Mas ele me enviou um e-mail 319 00:12:24,317 --> 00:12:25,794 Dizendo que ele tem pés frios 320 00:12:25,817 --> 00:12:28,121 E quer levar mais algum tempo Antes de me conhecer. 321 00:12:28,144 --> 00:12:29,749 - ah, me desculpe. 322 00:12:29,772 --> 00:12:31,947 - eu também. 323 00:12:31,970 --> 00:12:34,053 Ugh, essa coisa toda Me fez pensar 324 00:12:34,076 --> 00:12:35,966 Sobre o tempo passar... 325 00:12:35,989 --> 00:12:39,315 Erros que cometi, Lamenta, 326 00:12:39,338 --> 00:12:40,718 Envelhecendo. 327 00:12:40,740 --> 00:12:45,086 - ah, você é um barril De risadas. 328 00:12:45,109 --> 00:12:48,115 Você não deveria se preocupar tanto Sobre envelhecer. 329 00:12:48,138 --> 00:12:51,497 Há um segredo Isso ninguém te conta. 330 00:12:51,520 --> 00:12:53,314 Você não se sente velho. 331 00:12:53,337 --> 00:12:54,972 Você se sente você mesmo. 332 00:12:54,994 --> 00:12:56,152 - realmente? 333 00:12:56,175 --> 00:12:57,300 - bem, obviamente, 334 00:12:57,323 --> 00:12:58,862 A... A mulher olhando De volta para mim 335 00:12:58,885 --> 00:13:02,338 Do meu espelho Não é jovem. 336 00:13:02,361 --> 00:13:04,762 Ela me incomoda às vezes. 337 00:13:04,785 --> 00:13:06,708 - Eu sei. É estranho, não é? 338 00:13:06,731 --> 00:13:08,812 eu olho as fotos De mim mesmo aos 20 anos 339 00:13:08,835 --> 00:13:10,469 Quando eu fiquei obcecado Sobre cada pequena falha, 340 00:13:10,492 --> 00:13:12,096 E eu só quero Para sacudir aquela garota 341 00:13:12,118 --> 00:13:14,169 E diga a ela para relaxar E aproveite. 342 00:13:14,192 --> 00:13:16,497 - eu olho as fotos De mim nos meus 70 anos, 343 00:13:16,520 --> 00:13:19,079 E eu acho isso. 344 00:13:19,102 --> 00:13:21,249 - bem, isso me dá esperança. - não deveria. 345 00:13:21,271 --> 00:13:24,585 eu comecei Mais bonita que você. 346 00:13:27,043 --> 00:13:28,742 - quando você vai parar Estar bravo comigo? 347 00:13:28,765 --> 00:13:30,720 - quando você para Prendendo meus amigos. 348 00:13:30,743 --> 00:13:32,409 - ela cometeu um crime 349 00:13:32,432 --> 00:13:33,844 Na frente De um oficial novato 350 00:13:33,866 --> 00:13:35,438 Quem estava assistindo Cada movimento meu. 351 00:13:35,462 --> 00:13:37,288 Ela estava vendendo Uma substância controlada. 352 00:13:37,311 --> 00:13:39,265 - você vai parar de ser Tal narcótico? 353 00:13:39,288 --> 00:13:40,796 - mas eu sou um narcotraficante. 354 00:13:40,818 --> 00:13:42,422 Está... Está no meu crachá, viu? 355 00:13:42,445 --> 00:13:43,538 Estou em narcóticos. 356 00:13:43,561 --> 00:13:44,719 - oficial Szymborska, 357 00:13:44,742 --> 00:13:46,281 Chefe chegou E está pronto para você. 358 00:13:46,303 --> 00:13:47,397 - estou a caminho. 359 00:13:47,420 --> 00:13:49,501 Eu tenho que ir. 360 00:13:49,524 --> 00:13:51,254 Hum, eu estou, uh, meio que ficando Uma recomendação 361 00:13:51,277 --> 00:13:53,487 Por todas as, uh, prisões Eu tenho feito. 362 00:13:53,510 --> 00:13:55,497 Hum, também há um jantar. 363 00:13:55,520 --> 00:13:57,059 Devo colocar mais um? 364 00:13:57,081 --> 00:13:58,590 Certo. 365 00:13:58,613 --> 00:14:02,449 Estou ligando para você Mais tarde, porém. 366 00:14:02,472 --> 00:14:04,712 - ei, presidiários. Eu contrabandeei balas de hortelã. 367 00:14:04,734 --> 00:14:06,243 - isso é o mínimo Dos nossos problemas. 368 00:14:06,266 --> 00:14:08,858 - nem menos. 369 00:14:08,881 --> 00:14:12,589 - senhoras, eu tenho As notícias mais incríveis. 370 00:14:12,612 --> 00:14:14,151 Em nossa caixa de correio, 371 00:14:14,174 --> 00:14:15,969 Nós recebemos, De um doador anônimo, 372 00:14:15,992 --> 00:14:17,531 Um cheque administrativo. 373 00:14:17,554 --> 00:14:19,093 Há o suficiente aqui Para libertar Elka 374 00:14:19,116 --> 00:14:21,549 E me leve para Chicago Para meu botox. 375 00:14:21,572 --> 00:14:23,463 - isso é ótimo! - ah, graças a Deus. 376 00:14:23,486 --> 00:14:24,834 - quanto a mim? 377 00:14:24,857 --> 00:14:27,194 - oh sim. Você. 378 00:14:27,217 --> 00:14:29,203 Bem, você parece estar aguentando Muito bem. 379 00:14:29,226 --> 00:14:32,583 Essas linhas verticais São tão emagrecedores. 380 00:14:32,606 --> 00:14:33,955 - Eu não posso acreditar 381 00:14:33,977 --> 00:14:35,708 Você está escolhendo Injeções de botulismo 382 00:14:35,731 --> 00:14:36,984 Sobre seu melhor amigo. 383 00:14:37,007 --> 00:14:39,503 Isso não te preocupa? - bem, sim, claro que sim. 384 00:14:39,527 --> 00:14:41,608 Mas eu acho Se eu puder chegar a Chicago, 385 00:14:41,630 --> 00:14:44,754 Então pelo menos Não vou parecer preocupado. 386 00:14:50,144 --> 00:14:52,450 - você sabe, Rick, em tudo Os anos em que você foi meu agente, 387 00:14:52,473 --> 00:14:54,586 Eu sempre recusei Para fazer nudez. 388 00:14:54,609 --> 00:14:56,180 Mas agora eu... 389 00:14:56,203 --> 00:14:59,305 Bem, você poderia pelo menos Deixe-me terminar a frase. 390 00:14:59,329 --> 00:15:02,175 Você vê que pobreza Me reduziu a. 391 00:15:02,199 --> 00:15:03,771 Minha vida acabou. 392 00:15:03,793 --> 00:15:05,172 - Vitória, vamos. 393 00:15:05,195 --> 00:15:06,353 Estamos aqui para comemorar. 394 00:15:06,376 --> 00:15:07,502 - sim, você está certo. 395 00:15:07,525 --> 00:15:10,753 Dois dos meus amigos Acabei de sair da prisão. 396 00:15:10,777 --> 00:15:15,058 Oh, meu Deus, eu pareço Já lixo branco. 397 00:15:15,081 --> 00:15:16,334 A esta hora amanhã, 398 00:15:16,357 --> 00:15:19,491 Estarei ouvindo skynyrd E vestindo um top tubinho. 399 00:15:19,514 --> 00:15:23,510 - quem você tem que esfaquear Para tomar uma bebida por aqui? 400 00:15:23,532 --> 00:15:27,081 - Vou verificar Qual é o atraso. 401 00:15:27,104 --> 00:15:29,058 Com licença, barman. 402 00:15:29,081 --> 00:15:30,555 - ah, olá, alegria. 403 00:15:30,579 --> 00:15:33,170 Todo mundo está admirando Minhas bolas. 404 00:15:33,193 --> 00:15:35,021 - suas bolas de beisebol. 405 00:15:35,044 --> 00:15:36,391 - neste caso, sim. 406 00:15:36,414 --> 00:15:38,624 vendi alguns deles Para o bar. 407 00:15:38,647 --> 00:15:40,728 Lá está Bob Feller, Al Rosen, 408 00:15:40,751 --> 00:15:42,227 Rocky Colavito. 409 00:15:42,251 --> 00:15:44,141 - você vendeu tudo isso? - hum-hmm. 410 00:15:44,164 --> 00:15:45,895 - espere um minuto. 411 00:15:45,918 --> 00:15:47,840 Você é o doador anônimo, Não é você? 412 00:15:47,863 --> 00:15:50,231 - culpado. - uau, Rick. 413 00:15:50,254 --> 00:15:52,368 Isso realmente foi Uma coisa linda de se fazer. 414 00:15:52,390 --> 00:15:54,409 - bem, apenas quadrando Uma dívida. 415 00:15:54,432 --> 00:15:55,908 Você pode encontrar isso Difícil de acreditar, 416 00:15:55,931 --> 00:16:00,372 Mas o meu foi estranho E juventude solitária. 417 00:16:00,394 --> 00:16:03,306 Elka me deu Minha primeira bola. 418 00:16:03,329 --> 00:16:06,398 Eu pensei que minha cabeça Ia explodir. 419 00:16:06,421 --> 00:16:09,843 - por favor, comece a dizer, "Beisebol." 420 00:16:09,866 --> 00:16:10,992 - neste caso, 421 00:16:11,014 --> 00:16:14,551 É melhor deixar Ambíguo. 422 00:16:16,562 --> 00:16:18,485 Ela era muito generosa Para mim 423 00:16:18,508 --> 00:16:19,697 Quando eu precisei O mais, 424 00:16:19,720 --> 00:16:21,929 E... E naquele dia, 425 00:16:21,952 --> 00:16:26,679 Um homem de 35 anos Tornou-se um homem. 426 00:16:26,703 --> 00:16:27,796 - bem... 427 00:16:27,819 --> 00:16:30,762 Seja qual for o motivo, Estamos gratos. 428 00:16:30,785 --> 00:16:32,069 Você sabe, 429 00:16:32,093 --> 00:16:33,664 Sobre sua oferta anterior... 430 00:16:33,687 --> 00:16:37,171 - ah, aquele que você Tão sumariamente rejeitado? 431 00:16:37,194 --> 00:16:38,511 - sim, bem, As coisas mudaram, 432 00:16:38,534 --> 00:16:40,488 E eu preciso de um green card Imediatamente, 433 00:16:40,511 --> 00:16:42,816 Então aqui vai. 434 00:16:42,838 --> 00:16:44,251 Estou tão desesperado. 435 00:16:44,274 --> 00:16:45,654 Acho que vou me casar com você. 436 00:16:45,677 --> 00:16:47,630 Ah, me desculpe. 437 00:16:47,653 --> 00:16:50,755 Não pode ser assim que você imaginou Uma resposta à proposta. 438 00:16:50,778 --> 00:16:53,530 - não, isso é exatamente Como eu imaginei. 439 00:16:53,553 --> 00:16:54,998 Eu sou realista. 440 00:16:55,020 --> 00:16:56,943 Mas não perguntei de novo. 441 00:16:56,966 --> 00:16:58,601 - oh, tudo bem. Vá em frente. 442 00:16:58,624 --> 00:16:59,971 - não tão rápido. 443 00:16:59,994 --> 00:17:02,937 A situação mudou. 444 00:17:02,960 --> 00:17:05,648 eu gostaria de você Para fazer a pergunta. 445 00:17:05,671 --> 00:17:07,466 - OK. 446 00:17:07,489 --> 00:17:09,114 - da maneira tradicional. 447 00:17:15,078 --> 00:17:16,554 - por que a alegria está ficando De joelhos 448 00:17:16,576 --> 00:17:19,233 Na frente do Rick? 449 00:17:19,256 --> 00:17:22,060 - a prisão muda uma mulher. 450 00:17:28,695 --> 00:17:31,415 - bem, tenho novidades. 451 00:17:31,438 --> 00:17:34,061 Elka, Rick foi o único Quem te pagou a fiança. 452 00:17:34,084 --> 00:17:37,632 - ora, tão querido, doce, 453 00:17:37,655 --> 00:17:40,024 Garoto surpreendentemente terno. 454 00:17:40,046 --> 00:17:40,981 - espere um minuto. 455 00:17:41,003 --> 00:17:42,384 Você está dizendo Que ele é rico? 456 00:17:42,406 --> 00:17:45,477 - recue. Ele é meu. 457 00:17:45,500 --> 00:17:46,593 - ei, espere um minuto. 458 00:17:46,616 --> 00:17:48,985 Eu sou o único Quem o viu nu. 459 00:17:49,007 --> 00:17:51,270 - você fica pensando isso. 460 00:17:55,959 --> 00:17:59,923 - o que estou dizendo é, Estamos noivos. 461 00:17:59,946 --> 00:18:01,358 Todos: o quê? 462 00:18:01,381 --> 00:18:03,240 - alegria, como devemos Para sentir isso? 463 00:18:03,263 --> 00:18:04,961 Bem... 464 00:18:04,984 --> 00:18:07,129 É a única maneira Posso ficar neste país. 465 00:18:07,152 --> 00:18:08,277 Então temos que fazer parecer 466 00:18:08,300 --> 00:18:10,032 Muito real E crível. 467 00:18:10,055 --> 00:18:11,466 Então... 468 00:18:11,489 --> 00:18:12,965 Estou noivo! 469 00:18:15,220 --> 00:18:17,047 - Já volto. 470 00:18:17,070 --> 00:18:18,642 - essa é sua noiva? 471 00:18:18,665 --> 00:18:20,108 Uau. 472 00:18:20,131 --> 00:18:21,128 Você deve estar... 473 00:18:21,152 --> 00:18:23,807 - sim, sim, estou. 474 00:18:23,830 --> 00:18:25,783 Eu gostaria de uma garrafa Do seu melhor champanhe 475 00:18:25,806 --> 00:18:28,845 E uma ordem paralela Do seu número de telefone. 476 00:18:28,868 --> 00:18:31,141 Nada dura para sempre. 477 00:18:31,165 --> 00:18:32,992 - você é terrível. 478 00:18:33,015 --> 00:18:35,128 - ah, eu sei. 479 00:18:35,151 --> 00:18:36,563 - Ricky. 480 00:18:36,585 --> 00:18:38,285 - Elka. 481 00:18:38,308 --> 00:18:39,751 Uma visão, como sempre. 482 00:18:39,775 --> 00:18:41,377 - eu só queria Para te agradecer 483 00:18:41,400 --> 00:18:42,652 Pelo que você fez Para mim. 484 00:18:42,676 --> 00:18:44,535 - não, eu quero Para te agradecer 485 00:18:44,558 --> 00:18:45,842 Pelo que você fez Para mim. 486 00:18:45,865 --> 00:18:50,275 Teremos sempre O verão de '97. 487 00:18:50,298 --> 00:18:53,516 - culpe o coolio. 488 00:18:59,864 --> 00:19:00,798 -Melânia. 489 00:19:00,821 --> 00:19:01,977 - Pete, não estou falando Para você. 490 00:19:02,000 --> 00:19:03,572 - você não precisa falar Para mim. 491 00:19:03,595 --> 00:19:05,963 Apenas ouça. 492 00:19:05,986 --> 00:19:09,121 Olha, eu-me desculpe Isso fazendo meu trabalho 493 00:19:09,144 --> 00:19:10,333 Prejudicou nosso relacionamento. 494 00:19:10,356 --> 00:19:12,405 Mas eu ficaria ainda mais triste Se eu não te contasse 495 00:19:12,428 --> 00:19:15,945 O que está em minha mente O dia todo. 496 00:19:15,967 --> 00:19:17,635 Ontem à noite, No tornado, 497 00:19:17,658 --> 00:19:19,037 Eu ouvi você gritar, "Eu te amo." 498 00:19:19,060 --> 00:19:20,888 Mas quando eu comecei Para gritar de volta, 499 00:19:20,911 --> 00:19:24,619 Algumas folhas voaram para minha boca, E isso estragou o momento. 500 00:19:24,642 --> 00:19:27,839 Então talvez você não queira Para ouvir isso agora, 501 00:19:27,861 --> 00:19:29,561 Mas... 502 00:19:29,584 --> 00:19:31,793 Eu também te amo. 503 00:19:31,816 --> 00:19:33,706 - Ah, Pete. Eu também te amo. 504 00:19:33,729 --> 00:19:35,929 - oh. 505 00:19:38,194 --> 00:19:41,412 - qual é o parafuso Fazendo aqui? 506 00:19:43,424 --> 00:19:44,963 - ele me disse Ele me amou, 507 00:19:44,986 --> 00:19:46,622 Então não estamos bravos Mais para ele. 508 00:19:46,645 --> 00:19:48,662 E ele vai parar Prender meus amigos, certo? 509 00:19:48,685 --> 00:19:50,544 - champanhe para todos! - ah. 510 00:19:50,567 --> 00:19:51,692 - ah, o que somos Comemorando? 511 00:19:51,714 --> 00:19:56,219 - falso noivado de alegria Para obter um green card. 512 00:19:56,243 --> 00:19:59,589 tenho um problema Com isso, puerco? 513 00:20:04,534 --> 00:20:06,743 - parabéns. 514 00:20:06,766 --> 00:20:07,795 - um brinde. 515 00:20:07,818 --> 00:20:11,068 Para perder minhas bolas E conseguir uma esposa. 516 00:20:12,729 --> 00:20:14,939 - parece um casamento de verdade Para mim.